La pandémie de coronavirus rend impossible cette année de faire le défilé de Saint-Martin dans le cadre habituel. Nous voulons néanmoins rendre une petite joie aux nombreux enfants qui ont déjà longtemps préparé leurs lanternes et attendent avec impatience ce jour-là et, pour cela, nous souhaitons leur offrir au moins un gaufre en l’honneur de Saint-Martin.
L’association de soutien de la brigade de pompiers volontaires de Werlau assure également l’organisation cette année. Je tiens donc à remercier chaleureusement tous les participants à cet effort.
Les réglementations visant à contenir la pandémie de coronavirus imposent toutefois de fortes restrictions et des exigences strictes quant à la tenue de l'événement. Ainsi, malheureusement, aucun enfant ne pourra participer à ce défilé et aucun feu de Saint-Martin ne sera allumé. En effet, selon les dispositions actuelles de la planification et sous réserve de modifications des dispositions en vigueur concernant la pandémie de coronavirus, Saint-Martin organisera un petit défilé de la police municipale accompagnée d'un petit groupe de pompiers.
Samedi 14 novembre 2020,
entre 17h30 et 19h30
Randonner dans les rues et distribuer des bretzels à tous les enfants des familles qui se sont inscrits. L’inscription est obligatoire et peut être effectuée via un formulaire de contact (voir la page d’accueil de la brigade de pompiers volontaires de Werlau http://feuerwehr-werlau.de/st-martin-in-corona-zeiten/:). Afin que les organisateurs puissent préparer et planifier bien le parcours, l’inscription est possible jusqu’au 12 novembre 2020. Veuillez respecter cette date limite. Si vous n’êtes pas en mesure d’effectuer une inscription en ligne, vous pouvez également me transmettre personnellement les données nécessaires (nom, adresse, nombre d’enfants, numéro de téléphone) (numéro de téléphone : 1514).
Si des restrictions supplémentaires sont ordonnées par les autorités supérieures ou si toutes les activités sont interdites en général, la distribution des bretzels doit être annulée de manière provisoire. Dans ce cas, je vous demande de respecter les pages web de la ville de Sankt Goar, de la brigade de pompiers de Werlau ainsi que les affiches.
Recollection de maisons et de rues
Cette année encore, le Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge sollicite votre aide dans le cadre de la collecte habituelle de tombes et de rues. Cette collecte est organisée par nos ministres-présidents Malu Dreyer et se déroule du 31 octobre au 25 novembre. Les règles d’hygiène et de distanciation doivent être respectées lors de cette collecte.
Des volontaires sont de nouveau recherchés pour cette initiative. Je serais ravi de recevoir des volontaires qui souhaitent se rendre à Werlau pour récolter des fonds pour cette bonne cause. En cette période particulière, il est d'autant plus important de montrer de la solidarité et de la compassion et de soutenir cette bonne cause. Pour les collecteurs, cela peut également être profitable car ils pourront garder 10 % % du total des fonds récoltés.
Si vous souhaitez faire un don, cependant, si vous n’arrivez pas à trouver un groupe de collectionneurs qui puisse se rendre de maison en maison dans les circonstances particulières existantes, vous pouvez bien sûr me contacter (courriel : ortsvorsteher-werlau@online.de ou téléphone 0177 4958505).
Dieter Langenbach
Chef de la commune