{"id":6884,"date":"2026-05-19T11:20:08","date_gmt":"2026-05-19T09:20:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/?p=6884"},"modified":"2026-05-19T11:20:09","modified_gmt":"2026-05-19T09:20:09","slug":"freundschaft-ueber-generationen-hinweg-gelebt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/fr\/freundschaft-ueber-generationen-hinweg-gelebt\/","title":{"rendered":"Amour v\u00e9cu au-del\u00e0 des g\u00e9n\u00e9rations"},"content":{"rendered":"<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" src=\"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Bild1-1024x576.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-6885\" srcset=\"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Bild1-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Bild1-300x169.jpg 300w, https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Bild1-768x432.jpg 768w, https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Bild1.jpg 1386w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Foto: Michael Olk<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Chers concitoyens,<br><br>Von Christi Himmelfahrt bis zum darauffolgenden Sonntag durfte die<strong> Pompiers volontaires de Sankt Goar<\/strong> erneut ihre <strong>Freunde aus der franz\u00f6sischen Partnergemeinde Ch\u00e2tillon-en-Bazois<\/strong> in Sankt Goar begr\u00fc\u00dfen. Gemeinsam verbrachten die G\u00e4ste und Gastgeber einige sch\u00f6ne und vor allem <strong>v\u00f6lkerverbindende Tage am Mittelrhein<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die seit Jahrzehnten bestehende Freundschaft zwischen den Feuerwehrkameradinnen und -kameraden aus Frankreich und Deutschland ist f\u00fcr unsere Stadt von gro\u00dfer Bedeutung. Was einst in den 1970er Jahren begann, lebt bis heute fort \u2013 und es ist besonders sch\u00f6n zu sehen, dass diese Partnerschaft l\u00e4ngst die n\u00e4chste Generation erreicht hat. Trotz sprachlicher Barrieren entstehen neue Freundschaften und Kontakte zwischen jungen Feuerwehrkameradinnen und -kameraden auf beiden Seiten. Damit setzen sie den Gedanken der V\u00f6lkerverst\u00e4ndigung fort, den die vorherigen Generationen mit gro\u00dfem Engagement aufgebaut haben.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ganz im Sinne des franz\u00f6sischen Historikers Jean Jaur\u00e8s:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201eTradition ist nicht das Anbeten der Asche, sondern das Weitergeben der Flamme.\u201c<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ein Bild, das kaum besser zu dieser besonderen Freundschaft passen k\u00f6nnte.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Das abwechslungsreiche Programm f\u00fchrte die G\u00e4ste unter anderem zur Loreley, zum Niederwalddenkmal sowie nach R\u00fcdesheim. Nat\u00fcrlich durfte auch eine stimmungsvolle gemeinsame Abschlussfeier nicht fehlen. Dabei wurden Gastgeschenke ausgetauscht und die Sankt Goarer Feuerwehr sorgte unter engagierter Anleitung sogar mit einem Gesangsbeitrag f\u00fcr beste Stimmung.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Auch f\u00fcr mich pers\u00f6nlich war es eine gro\u00dfe Freude, dieses herzliche Miteinander im Feuerwehrger\u00e4tehaus gemeinsam mit der Ersten Beigeordneten Pia Trimpe-M\u00fcller erleben zu d\u00fcrfen. Solche Begegnungen zeigen eindrucksvoll, wie wichtig und wertvoll gelebte St\u00e4dtepartnerschaften und pers\u00f6nliche Freundschaften f\u00fcr ein vereintes Europa sind.<br><br><strong>Falko H\u00f6nisch<br><em>Maire de la ville de Sankt Goar<\/em><\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Chers concitoyens, De l\u2019Ascension de Christ jusqu\u2019au dimanche suivant, le groupe de sapeurs-pompiers volontaires de Saint-Goar a encore eu l\u2019occasion de accueillir ses amis de la commune partenaire fran\u00e7aise de Ch\u00e2tillon-en-Bazois \u00e0 Saint-Goar. Ensemble, les invit\u00e9s et les h\u00f4tes ont pass\u00e9 un bon moment, et surtout<\/p>","protected":false},"author":6,"featured_media":6885,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[63,49],"tags":[],"class_list":["post-6884","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktuelles","category-news","","tg-column-third"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6884","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6884"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6884\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6886,"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6884\/revisions\/6886"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6885"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6884"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6884"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6884"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}