{"id":1800,"date":"2020-09-21T18:23:31","date_gmt":"2020-09-21T16:23:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/?p=1800"},"modified":"2020-10-15T17:35:03","modified_gmt":"2020-10-15T15:35:03","slug":"un-accord-sur-burg-rheinfels-avec-des-perspectives","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/fr\/einigung-ueber-burg-rheinfels-mit-perspektiven\/","title":{"rendered":"Accord sur la Burg Rheinfels avec des perspectives"},"content":{"rendered":"
\"Georg
Georg Friedrich Prinz von Preu\u00dfen, Sophie Prinzessin von Preu\u00dfen et le maire de la ville Falko H\u00f6nisch (\u00e0 gauche) sur le Rhin pr\u00e8s de Loreley (photo : Rheingucken.de)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Qui poss\u00e8de la forteresse de Rheinfels ? Cette question semblait r\u00e9gl\u00e9e. Mais comment un contrat de bail \u00e0 long terme pour certaines parties de la forteresse pourrait affecter le droit de retour de la maison Hohenzollern, c\u2019est \u00e0 un tribunal que ces questions doivent d\u00e9sormais \u00eatre tranch\u00e9es. Au lieu de longues ann\u00e9es de conflits, le maire de la ville, Falko H\u00f6nisch, a choisi, sous le slogan \u201e parler ensemble rapproche les gens \u201c, une solution consensuelle pour Saint-Goar qui offre de nombreuses perspectives.

Ainsi, le 20 septembre, une alliance qui pourrait \u00eatre consid\u00e9r\u00e9e comme historique a \u00e9t\u00e9 sign\u00e9e entre la ville de St. Goar et la Fondation Princesse Kira de Prusse<\/a> Avec un acte solennel c\u00e9l\u00e9br\u00e9 dans la cath\u00e9drale catholique de Saint-Goar et Saint-\u00c9lisabeth, de nombreux invit\u00e9s issus de la vie politique et de l\u2019aristocratie ainsi que des citoyens de la ville ont r\u00e9pondu \u00e0 l\u2019invitation.<\/p>\n\n\n\n

\u201e Une bonne \u0153uvre pour les enfants doit \u00eatre faite en dehors des conflits partisanes \u201c, a d\u00e9clar\u00e9 Georg Friedrich Prinz von Preu\u00dfen et a soulign\u00e9 qu\u2019il \u00e9tait pr\u00eat \u00e0 s\u2019impliquer personnellement au-del\u00e0 de la coop\u00e9ration. Ainsi, il pouvait envisager de mettre \u00e0 disposition des dons pour des expositions d\u2019art li\u00e9s \u00e0 la Prusse. Avant m\u00eame une petite croisi\u00e8re en bateau vers la Loreley, il disait avec une expression bienveillante le romantisme du fleuve Rhin pr\u00e8s de St. Goar : \u201e Je comprends pourquoi mon arri\u00e8re-grand-p\u00e8re a perdu son c\u0153ur ici. \u201c

Rudolf Scharping, ancien ministre-pr\u00e9sident de la Rh\u00e9nanie-Palatinat et ancien ministre f\u00e9d\u00e9ral de la D\u00e9fense, a d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 propos de la maison Hohenzollern : \u201e Nous ne sommes pas exempts de l\u2019histoire, mais nous sommes libres de choisir quelle partie de l\u2019histoire nous perp\u00e9tuons comme une tradition. \u201c<\/p>\n\n\n\n

Galerie photo du \u00e9v\u00e9nement<\/a><\/p>\n\n\n\n



Communiqu\u00e9s de presse sur le sujet :

Une collaboration historique vise \u00e0 promouvoir l\u2019\u00e9ducation des enfants : la Fondation St. Goar et la Princesse Kira de Prusse c\u00e9l\u00e8brent le lancement commun
<\/a>(Rhein-Zeitung du 20.09.2020)<\/a>
<\/em>
La coop\u00e9ration d\u00e9finira une nouvelle fa\u00e7on de collaborer \u00e0 partir des vacances d'automne \u2013 le musical \u201e St. Goar \u201c sera pr\u00e9sent\u00e9 en 2021
<\/a>(Rhein-Zeitung du 20.09.2020)<\/a>
<\/em>
L'avenir m\u00e9rite de l'\u00eatre : Volker Boch sur l'importance de l'acte solennel \u00e0 St. Goar
<\/a>(Commentaire de Volker Boch, \u00e9galement du Rhein-Zeitung du 20.09.2020)<\/a>
<\/em>
SWR-Aktuell du 19.09.2020
(\u00e0 partir de la minute 23:15)<\/em><\/a>

SWR-Landesschau \u2013 La paix de Saint-Goar : le prince a sign\u00e9 personnellement le compromis concernant la forteresse de Rheinfels
<\/a>
<\/p>\n\n\n\n

\"Allocution
Le maire de la ville, Falko H\u00f6nisch (photo : Werner Brager)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Allocution du maire de la ville, Falko H\u00f6nisch <\/strong>
au acte de cl\u00f4ture le 19 septembre 2020 <\/strong>
Motifs de la coop\u00e9ration entre <\/strong>
La ville de Saint-Goar et <\/strong>
Fondation Princesse Kira de Prusse<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Cher Prince et Cheresse de Prusse,
Chers coll\u00e8gues d\u00e9put\u00e9s du Bundestag et du Landtag allemand,
Cher Monsieur le ministre f\u00e9d\u00e9ral Scharping,
Madame la secr\u00e9taire d'\u00c9tat tr\u00e8s respect\u00e9e Steinga\u00df,
Cher Monsieur le Secr\u00e9taire d'\u00c9tat, Dr Aretz,
Mes tr\u00e8s chers coll\u00e8gues membres du Conseil,
Chers citoyens de la ville de Saint-Goar,
Chers Messieurs et Ch\u00e8res Dames,<\/p>\n\n\n\n

Je suis heureux que vous soyez nombreux aujourd'hui \u00e0 cette c\u00e9r\u00e9monie.<\/p>\n\n\n\n

C\u2019\u00e9tait pr\u00e9cis\u00e9ment aujourd\u2019hui, il y a 139 ans, le 19 septembre 1881, que le nouveau palais municipal de Saint-Goar a \u00e9t\u00e9 officiellement inaugur\u00e9. Le maire adjoint de Saint-Goar, Walter Mallmann, a \u00e9crit \u00e0 ce sujet dans le Hansenblatt de l\u2019ann\u00e9e 1996 :<\/p>\n\n\n\n

\u201e \u00c0 l\u2019issue de la c\u00e9r\u00e9monie d\u2019inauguration, un repas a eu lieu \u00e0 l\u2019h\u00f4tel Schneider, auquel environ 25 personnes ont particip\u00e9. La bonne ambiance a \u00e9t\u00e9 encore renforc\u00e9e par diverses interventions et discours. Le discours inaugural \u00e9tait, comme toujours, consacr\u00e9 au \u201e v\u00e9n\u00e9r\u00e9 empereur et roi \u201c, qui, en tant que propri\u00e9taire de la forteresse de Rheinfels, \u00e9tait en quelque sorte un citoyen de la ville. \u201c<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et c\u2019est aussi l\u00e0 que m\u2019est venue l\u2019id\u00e9e initiale de tendre la main vers la maison Hohenzollern et de s\u2019interroger activement, au-del\u00e0 de toute controverse juridique, sur qui est r\u00e9ellement ce prince de Prusse dont on avait d\u00e9j\u00e0 tellement lu, ce possible nouveau concitoyen de notre ville. C\u2019est surtout une exp\u00e9rience qui m\u2019a pouss\u00e9 \u00e0 cela : parler ensemble rapproche les gens. Et ainsi ont commenc\u00e9 les discussions, \u00e0 \u00e9galit\u00e9, avec courtoisie et respect, et surtout en premier lieu avec vous, cher Monsieur J\u00fcrgen Aretz, qui avait \u00e9galement repr\u00e9sent\u00e9 la maison Hohenzollern dans cette affaire.<\/p>\n\n\n\n

Mon objectif initial \u00e9tait en fait uniquement de savoir si, en cas de nouvel arrivant, ce dernier aurait su que l\u2019accord n\u2019aurait pas \u00e9chou\u00e9 au moins \u00e0 Saint-Goar. Et cela aurait cr\u00e9\u00e9 une base pour une collaboration coop\u00e9rative. Je n\u2019avais m\u00eame pas imagin\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9poque que de tout cela, un accord satisfaisant pourrait finalement se d\u00e9gager.<\/p>\n\n\n\n

Mais \u00e0 la fin des n\u00e9gociations, tout le monde \u00e9tait impliqu\u00e9 : la ville, Schloss Rheinfels GmbH, le Land de Rh\u00e9nanie-Palatinat et bien s\u00fbr la maison de Hohenzollern. Tous \u00e9taient pr\u00eats \u00e0 conclure un accord qui, malgr\u00e9 toute l\u2019assurance des parties concern\u00e9es, aurait finalement permis de vaincre l\u2019autre partie, quelle que soit la date \u00e0 laquelle cela aurait eu lieu. Car, comme je l\u2019ai souvent affirm\u00e9 en tant que fils d\u2019un capitaine, comme l\u2019a souvent affirm\u00e9 la jurisprudence juridique romaine, on ne peut pas se fier \u00e0 personne d\u2019autre que Dieu en haute mer et devant un tribunal.<\/p>\n\n\n\n

Mais outre la forteresse de Rheinfels, il existe un autre b\u00e2timent dans notre ville aim\u00e9e et vivable, qui est \u00e9troitement li\u00e9 \u00e0 la famille Hohenzollern : c\u2019est bien justement le b\u00e2timent que nous occupons actuellement : la cath\u00e9drale catholique Saint-Goar et Saint-\u00c9lisabeth. La construction de cette \u00e9glise, dont le d\u00e9but des travaux a eu lieu en 1889 et dont la construction a \u00e9t\u00e9 achev\u00e9e en 1891, a \u00e9t\u00e9 possible gr\u00e2ce \u00e0 des dons de la population et \u00e0 un subside non n\u00e9gligeable provenant du fonds personnel de Kaiser Wilhelm I. Le motif \u00e9tait que l\u2019ancien pasteur de Saint-Goar, Adolf Hoelscher, qui avait pris possession de la construction, \u00e9tait un camarade de classe de l\u2019ancien prince prussien. D\u00e8s lors, depuis 1905, les armoiries de la ville de Saint-Goar et de Kaiser Wilhelm I sont visibles sur la paroi droite du ch\u0153ur. Les visiteurs attentifs ne peuvent sans doute pas rester indiff\u00e9rents \u00e0 cette image. C\u2019est donc la raison pour laquelle nous nous sommes r\u00e9unis aujourd\u2019hui pr\u00e9cis\u00e9ment ici, dans cette \u00e9glise paroissiale catholique, pour cette c\u00e9l\u00e9bration mondaine, agr\u00e9ment\u00e9e de musique soit compos\u00e9e pour une princesse prussienne, soit m\u00eame par un prince prussien, afin de fonder officiellement la coop\u00e9ration entre la Fondation Princesse Kira de Prusse et la ville de St. Goar. Vous voyez donc que, \u00e0 premi\u00e8re vue, il y a bien plus de liens entre la maison Hohenzollern, appel\u00e9e \u2018 les Prussiens \u2018, que l\u2019on aurait pu penser \u00e0 l\u2019avance, dans une discussion politiquement tr\u00e8s tendue.<\/p>\n\n\n\n

Mais la confrontation est \u00e9galement importante ; nous vivons aujourd\u2019hui en effet pas dans un \u00c9tat absoluiste, mais dans une d\u00e9mocratie qui peut et doit tol\u00e9rer des opinions divergentes. Et tant que toute confrontation se d\u00e9roulera avec discr\u00e9tion et le respect envers l\u2019autre, des r\u00e9sultats probants pourront \u00eatre obtenus. Et personnellement, jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent, je n\u2019ai pas pu conclure que la maison de Hohenzollern ait r\u00e9ellement l\u2019intention de r\u00e9introduire la monarchie en Allemagne, comme je l\u2019ai pu constater r\u00e9cemment \u00e0 l\u2019occasion d\u2019un extrait d\u2019une d\u00e9claration faite lors de la derni\u00e8re s\u00e9ance du conseil municipal, rapport\u00e9 par les m\u00e9dias locaux. Au final, il s\u2019est av\u00e9r\u00e9 qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une majorit\u00e9 claire et sans partis politiques, qui, apr\u00e8s un processus d\u2019analyse approfondi et minutieux, a d\u00e9cid\u00e9 de suivre une solution consensuelle, de mettre en \u0153uvre la coop\u00e9ration plut\u00f4t que la confrontation, et de fournir imm\u00e9diatement aux citoyens de la ville et \u00e0 leurs repr\u00e9sentants l\u00e9gaux une s\u00e9curit\u00e9 juridique imm\u00e9diate. Je remercie donc tous les participants qui se sont unis pour trouver une solution et qui ont contribu\u00e9 \u00e0 ce projet.<\/p>\n\n\n\n

Bon, il a \u00e9t\u00e9 construit \u00e0 Saint-Goar assez de choses, non seulement dans le pass\u00e9 r\u00e9cent, mais aussi, apparemment, dans l\u2019\u00e9poque prussienne. Et bien que l\u2019intention initiale du propri\u00e9taire de l\u2019\u00e9poque, qui \u00e9tait la fortification de la ruine de la forteresse de Rheinfels, n\u2019ait pas \u00e9t\u00e9 seulement de pr\u00e9server cette structure contre l\u2019avanc\u00e9e de la d\u00e9gradation, mais m\u00eame de la faire rena\u00eetre dans toute sa splendeur, comme il l\u2019a pu faire par exemple \u00e0 la forteresse de Stolzenfels, aujourd\u2019hui, l\u2019intention est de reconstruire la forteresse. Mais pour conserver, s\u00e9curiser et rendre accessible ce qui existe d\u00e9j\u00e0, des millions d\u2019euros sont disponibles, qui, jusqu\u2019\u00e0 la fin du litige concernant la forteresse de Rheinfels, \u00e9taient r\u00e9serv\u00e9s \u00e0 la garantie de la reconstruction de cette structure. Un grand merci s\u2019adresse \u00e0 cette occasion au gouvernement de la r\u00e9gion, qui est constamment et de nouveau conscient de la responsabilit\u00e9 culturelle et historique des monuments de la Rh\u00e9nanie-Palatinat, et qui la consid\u00e8re comme une obligation.<\/p>\n\n\n\n

Comme on peut le constater \u00e0 la tourmente de l\u2019histoire r\u00e9cente de la forteresse de Rheinfels, les b\u00e2timents peuvent p\u00e9rir, car ils n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 construits pour durer \u00e9ternellement. Mais maintenant il faut cr\u00e9er quelque chose d\u2019immortel. Car ce sont les enfants et les jeunes de notre soci\u00e9t\u00e9, de notre ville, qui b\u00e9n\u00e9ficieront \u00e0 l\u2019avenir de l\u2019action renforc\u00e9e en faveur des enfants et des jeunes pendant des g\u00e9n\u00e9rations. Tout ce qui est bon pour nos enfants et nos jeunes est aussi bon pour la ville, car les enfants signifient avenir. C\u2019est pourquoi la ville de Sankt Goar a trouv\u00e9 dans la Prinzessin Kira von Preu\u00dfen Stiftung un partenaire \u00e0 long terme et solide poss\u00e9dant une exp\u00e9rience d\u00e9cennale dans ce domaine. Ensemble et de mani\u00e8re consensuelle, la ville et la fondation disposent et peuvent utiliser chaque ann\u00e9e un montant pour cette action en faveur des enfants et des jeunes dans et pour Saint Goar. Effectivement, davantage d\u2019argent sera d\u00e9sormais disponible pour les activit\u00e9s de jeunesse \u00e0 Saint-Goar, et ce, sans risque de contrefa\u00e7on dans le cadre de la r\u00e9glementation budg\u00e9taire, sans que les subventions municipales dans ce domaine n\u2019aient besoin d\u2019\u00eatre augment\u00e9es. Je ne sais pas comment nous aurions pu r\u00e9aliser cela d\u2019une mani\u00e8re plus r\u00e9aliste.<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est un avantage unique pour une ville de cette taille, et notamment dans le contexte des autres communes similaires de la r\u00e9gion, mais aussi au-del\u00e0, et peut constituer un important point de d\u00e9cision pour s\u2019installer, par exemple, comme jeune famille dans notre ville vivante et agr\u00e9able au c\u0153ur du patrimoine mondial de l\u2019UNESCO de la Haute vall\u00e9e du Rhin inf\u00e9rieur. Et les autres utilisations du budget commun \u00e0 g\u00e9rer, conformes \u00e0 l\u2019objectif du fondation, rendront la vie \u00e0 Saint Goar encore plus vivante et agr\u00e9able. Mais surtout, ce seront les plus petits et les plus petits encore qui cr\u00e9eront, gr\u00e2ce \u00e0 une activit\u00e9 pour enfants et jeunes fond\u00e9e sur l\u2019\u00e9thique, le respect et l\u2019interculturalit\u00e9, un \u0153uvre sociale de coop\u00e9ration et d\u2019unit\u00e9 qui grandit constamment et devient un v\u00e9ritable monument.<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est un bon jour pour l\u2019action aupr\u00e8s des enfants et des jeunes \u00e0 Saint-Goar et donc aussi pour notre ville pleine de vie et d\u2019attraits.<\/p>\n\n\n\n

Merci beaucoup pour votre attention.<\/p>\n\n\n\n

Falko H\u00f6nisch
Saint-Goar, le 19 septembre 2020<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Qui poss\u00e8de la forteresse de Rheinfels ? Cette question semblait r\u00e9gl\u00e9e. Mais comment un contrat de bail \u00e0 long terme pour certaines parties de la forteresse pourrait affecter le droit de r\u00e9torsion du clan Hohenzollern, c\u2019est d\u00e9sormais aux tribunaux de d\u00e9cider. Au lieu de longues ann\u00e9es de litiges<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1802,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[63,49],"tags":[40,76,77,39,79],"class_list":["post-1800","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktuelles","category-news","tag-burg-rheinfels","tag-georg-friedrich-prinz-von-preussen","tag-sophie-prinzessin-von-preussen-und-stadtbuergermeister-falko-hoenisch-auf-dem-rhein-in-hoehe-der-loreley","tag-st-goar","tag-stadtbuergermeister-falko-hoenisch","","tg-column-third"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1800","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1800"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1800\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2015,"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1800\/revisions\/2015"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1802"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1800"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1800"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1800"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}