{"id":1309,"date":"2020-06-15T08:41:00","date_gmt":"2020-06-15T06:41:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/?p=1309"},"modified":"2020-08-17T19:48:24","modified_gmt":"2020-08-17T17:48:24","slug":"message-de-roger-leventz-a-loccasion-du-1200e-anniversaire-de-biberheim","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/fr\/grusswort-von-roger-lewentz-zu-1200-jahre-biebernheim\/","title":{"rendered":"Allocution de Roger Lewentz \u00e0 l\u2019occasion du 1200e anniversaire de Biebernheim"},"content":{"rendered":"

Ch\u00e8res B\u00e9ribernaises et B\u00e9ribernais,
<\/strong>
Ce week-end, tout devrait \u00eatre consacr\u00e9 \u00e0 l\u2019anniversaire de 1 200 ans de votre quartier. De nombreuses heures d\u2019engagement b\u00e9n\u00e9vole ont \u00e9t\u00e9 consacr\u00e9es aux pr\u00e9paratifs de cette c\u00e9l\u00e9bration. Je suis tr\u00e8s d\u00e9sol\u00e9 que la pand\u00e9mie de Covid-19 ait an\u00e9anti des mois de travail. Cependant, je suis tout autant heureux que vous regardiez vers l\u2019avenir et avez report\u00e9 vos festivit\u00e9s \u00e0 l\u2019ann\u00e9e prochaine. C\u2019est aussi ce qui nous fait r\u00e9fl\u00e9chir et surtout nous fait r\u00e9aliser ces jours-ci la force de notre soci\u00e9t\u00e9 : c\u2019est la volont\u00e9 de s\u2019engager envers les autres.

Cette solidarit\u00e9 est incarn\u00e9e dans nos communes \u2013 \u00e0 Biebernheim depuis 1200 ans. En tant que ministre de l\u2019Int\u00e9rieur du Land de Rh\u00e9nanie-Palatinat et en tant que parrain, je tiens \u00e0 rendre un chaleureux hommage \u00e0 cette occasion, en particulier au maire de la ville, Herr Falko H\u00f6nisch, au pr\u00e9sident du conseil municipal, Herr Edmund M\u00fcller-Abele, au conseil municipal ainsi qu\u2019\u00e0 toutes les citoyennes et tous les citoyens.

Comme beaucoup d'autres villes et communes de la Rh\u00e9nanie-Palatinat, Biebernheim a une longue histoire. M\u00eame avant la premi\u00e8re mention \u00e9crite au d\u00e9but de l'\u00e2ge m\u00e9di\u00e9val, les gens savaient que c'\u00e9tait un endroit agr\u00e9able \u00e0 vivre. Cela est attest\u00e9 par les d\u00e9couvertes arch\u00e9ologiques de briques et de plaques de terre cuite datant de l'\u00e9poque romaine.

Les habitants de cette commune situ\u00e9e aux sommets du Rhin vivent, vivent et travaillent encore aujourd'hui avec plaisir. La forte connexion avec la forteresse de Rheinfels et son emplacement unique au patrimoine mondial de l'UNESCO font de cette commune des sommets aussi bien que de la proximit\u00e9 de nombreux sentiers de randonn\u00e9e. La Biewerumer Quetschekerb, particuli\u00e8rement appr\u00e9ci\u00e9e par les habitants et les visiteurs, est \u00e9galement c\u00e9l\u00e9br\u00e9e chaque ann\u00e9e le premier week-end de septembre depuis plus de 125 ans.

Nos communes sont le c\u0153ur de la famille municipale ; elles sont le garant de d\u00e9cisions proches des citoyens, elles sont le terreau sur lequel le b\u00e9n\u00e9volat peut prosp\u00e9rer et sur lequel les gens s\u2019engagent pour leur ville. Je remercie donc tous ceux qui se sont engag\u00e9s aujourd\u2019hui et au cours des ann\u00e9es et des d\u00e9cennies pr\u00e9c\u00e9dentes dans les organes municipaux, dans les associations et les initiatives de Biebernheim.

De nombreuses heures d\u2019engagement b\u00e9n\u00e9vole sont \u00e9galement consacr\u00e9es aux pr\u00e9paratifs des festivit\u00e9s comm\u00e9moratives. Je tiens \u00e9galement \u00e0 remercier chaleureusement ceux qui ont contribu\u00e9 \u00e0 cette initiative au b\u00e9n\u00e9fice de votre quartier. Je souhaite d\u00e9j\u00e0 une belle f\u00eate l\u2019ann\u00e9e prochaine et \u00e0 tous les habitants de Biebernheim.
Bon pour les 1200 prochaines ann\u00e9es !

Roger Lewentz, MdL
<\/strong>Ministre de l'Int\u00e9rieur et des Sports
du Land de Rh\u00e9nanie-Palatinat<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ch\u00e8res habitantes et habitants de Biebrich, ce week-end devrait tout \u00eatre consacr\u00e9 \u00e0 l'anniversaire de 1200 ans de votre quartier. De nombreuses heures d'engagement b\u00e9n\u00e9vole ont \u00e9t\u00e9 consacr\u00e9es aux pr\u00e9paratifs de cette f\u00eate. Le fait que la pand\u00e9mie de coronavirus ait an\u00e9anti des mois de travail me rend triste.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1310,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[49],"tags":[],"class_list":["post-1309","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news","","tg-column-third"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1309","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1309"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1309\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1324,"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1309\/revisions\/1324"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1310"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1309"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1309"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1309"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}