{"id":4838,"date":"2023-06-20T12:41:12","date_gmt":"2023-06-20T10:41:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/?p=4838"},"modified":"2023-06-21T10:46:41","modified_gmt":"2023-06-21T08:46:41","slug":"jubilaeumsfeierlichkeiten-der-stadt-sankt-goar-und-der-franzoesischen-gemeinde-chatillon-en-bazois","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/es\/jubilaeumsfeierlichkeiten-der-stadt-sankt-goar-und-der-franzoesischen-gemeinde-chatillon-en-bazois\/","title":{"rendered":"Celebraciones conmemorativas de la ciudad de Sankt Goar y de la comuna francesa de Ch\u00e2tillon-en-Bazois<\/strong>"},"content":{"rendered":"
\n
\"Die<\/figure>\n\n\n\n
\"Franz\u00f6sische<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"Viele<\/figure>\n\n\n\n
\"Beschreibung:<\/figure>\n\n\n\n
\"Beschreibung:<\/figure>\n\n\n\n
\"Beschreibung:<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Bei strahlend blauem Himmel begingen die Stadt Sankt Goar und die franz\u00f6sische Partnergemeinde Ch\u00e2tillon-en-Bazois am vergangenen Samstag die im Jahr 1973 begonnene Partnerschaft. 50 Jahre nach der Begr\u00fcndung waren G\u00e4ste und Kommunalpolitiker aus dem Bazois nach Sankt Goar gekommen, um mit langj\u00e4hrigen Freunden, Gruppen und Vereinen dieses Jubil\u00e4um zu feiern.<\/p>\n\n\n\n

Daher lie\u00dfen es sich sowohl der Rhein-Hunsr\u00fcck-Kreis, vertreten durch die Erste Beigeordnete Rita Lanius-Heck, als auch die Verbandsgemeinde in Person des B\u00fcrgermeisters Peter Unkel nicht nehmen am Festakt auf dem Platz von dem Rathaus teilzunehmen.<\/p>\n\n\n\n

Nach einer festlichen Ouvert\u00fcre durch den Musikverein Sankt Goar ergriff Stadtb\u00fcrgermeister Falko H\u00f6nisch das Wort und adressierte in seiner auf Franz\u00f6sisch gehaltenen Rede die franz\u00f6sischen Freunde. Dabei hob er insbesondere in Zeiten eines aktuellen Krieges auf europ\u00e4ischem Boden die Wichtigkeit solcher Verbindungen zwischen L\u00e4ndern, Gemeinden und Menschen hervor.<\/p>\n\n\n\n

Ihm folgte der B\u00fcrgermeister von Ch\u00e2tillon-en-Bazois, Michel Marie, der in einer emotionalen Rede der vielen Personen gedachte, die \u00fcber f\u00fcnf Jahrzehnte sich immer wieder in hervorragender und engagierter Weise in diese Partnerschaft eingebracht und diese mit Leben und Austausch gef\u00fcllt haben. Sichtlich ger\u00fchrt, brachte Michel Marie seine Dankbarkeit dar\u00fcber zum Ausdruck, dass die Stadt Sankt Goar fortan den Platz vor dem Rathaus \u201ePlace de Ch\u00e2tillon-en-Bazois\u201c benennt.<\/p>\n\n\n\n

Auch alle weiteren Rednerinnen und Redner, unter anderen die amtierende Loreley, aber allen voran Stefan Krick, Beigeordneter der Stadt Sankt Goar und Vorsitzender des Deutsch-Franz\u00f6sischen Freundschaftskreises, unterstrichen die Wichtigkeit der grenz\u00fcberschreitenden Verbindungen, f\u00fcr die an diesem Tage die Partnerschaft zwischen Sankt Goar und Ch\u00e2tillon-en-Bazois sinnbildlich steht.<\/p>\n\n\n\n

Jonathan Spindler, Gesch\u00e4ftsf\u00fchrer des Partnerschaftsverbandes Rheinland-Pfalz, f\u00fchrte noch verschiedene Ehrungen von Personen und Gruppen durch, die sich in besonderer Weise und langfristig in die Partnerschaft eingebracht haben.<\/p>\n\n\n\n

Insbesondere erhielten die Feuerwehren beider St\u00e4dte f\u00fcr ihre Aufrechterhaltung der Partnerschaft die selten vergebene Ehrenmedaille in Silber.<\/p>\n\n\n\n

Nach dem Austausch von Gastgeschenken, fand die Veranstaltung durch das Singen der Nationalhymnen Frankreichs und Deutschlands und einer eigens getexteten zweisprachigen Hynme mit dem Inhalt der Freundschaft zwischen den beiden Gemeinden auf die Melodie der Europahymne, einen dem Anlass entsprechend feierlichen Abschluss.<\/p>\n\n\n\n

Im Anschluss an diesen Festakt bestiegen 75 Personen, darunter die franz\u00f6sischen Freunde, f\u00fcr eine Rundreise von Sankt Goar nach Boppard und zum Loreleyfelsen ein Schiff, auf dem man sich bei einem gemeinsamen Mittagessen \u00fcber die vergangenen gemeinsamen Tage austauschen konnte.<\/p>\n\n\n\n

Denn bereits am 8. Juni trafen die franz\u00f6sischen Freunde nachmittags ein und wurden im reaktivierten beeindruckenden Keller unter dem Puppen- und B\u00e4renmuseum zu einem gem\u00fctlichen Abend unter Federf\u00fchrung des Freundschaftskreises eingeladen.<\/p>\n\n\n\n

Am Folgetag fand nach einem morgendlichen Besuch auf dem Loreleyplateau die Er\u00f6ffnung einer Ausstellung mit Fotos aus f\u00fcnf Jahrzehnten Partnerschaft und ebenda, unter Federf\u00fchrung des Kunstvereins Die Treidler e.V., eine Pr\u00e4sentation von Kunstwerken, geschaffen durch K\u00fcnstlerinnen und K\u00fcnstlern aus den beiden Gemeinden, im Foyer der Rheinfelshalle statt.<\/p>\n\n\n\n

Eine Weinprobe, organisiert vom Weinkonvent zum Heiligen Goar im Hansensaal auf Burg Rheinfels, beschloss den Freitagabend.<\/p>\n\n\n\n

Dem beschriebenen Festakt auf dem \u201ePlace de Ch\u00e2tillon-en-Bazois\u201c ging am Samstag ein gro\u00dfer Festumzug mit allen W\u00fcrdentr\u00e4gern, Gruppen und Vereinen durch die sch\u00f6n geschm\u00fcckte Innenstadt voraus.<\/p>\n\n\n\n

Im Anschluss an die gemeinsame Schifffahrt und vor einem gem\u00fctlichen Ausklang auf dem Rheinbalkon, bei dem das Loreley-Ensemble sehr schwungvoll aufspielte, fand in der Stiftskirche noch ein etwa einst\u00fcndiges Konzert mit franz\u00f6sischen Liedern, den M\u00e9lodies fran\u00e7aises, mit Werken von Hector Berlioz, Claude Debussy und Reynaldo Hahn statt, feingliedrig und duftig musiziert von der Mezzosopranistin Isabel Meiser und dem Pianisten Trung Sam.<\/p>\n\n\n\n

Am Sonntagmorgen verabschiedeten Falko H\u00f6nisch und Stefan Krick mit weiteren B\u00fcrgerinnen und B\u00fcrgern die franz\u00f6sischen Freunde auf ihre zehnst\u00fcndige R\u00fcckfahrt nach Ch\u00e2tillon-en-Bazois.<\/p>\n\n\n\n

Fotos: \u00a9 Reinhardt A. Hardtke, Falko H\u00f6nisch und Ute Grasmann<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un cielo azul radiante, la ciudad de Sankt Goar y la ciudad francesa de Ch\u00e2tillon-en-Bazois celebraron el pasado s\u00e1bado la asociaci\u00f3n que comenz\u00f3 en 1973. 50 a\u00f1os despu\u00e9s de su creaci\u00f3n, invitados y pol\u00edticos municipales de Ch\u00e2tillon vinieron a Sankt Goar para<\/p>","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[63,64],"tags":[],"class_list":["post-4838","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aktuelles","category-notizen","","tg-column-third"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4838","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4838"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4838\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4857,"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4838\/revisions\/4857"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4838"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4838"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4838"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}