{"id":6583,"date":"2025-11-25T08:42:03","date_gmt":"2025-11-25T07:42:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/?p=6583"},"modified":"2025-11-25T08:42:04","modified_gmt":"2025-11-25T07:42:04","slug":"liebe-buergerinnen-und-buerger","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/en\/liebe-buergerinnen-und-buerger\/","title":{"rendered":"Dear citizens,"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

wenn die Tage k\u00fcrzer werden und sich der Duft von Gl\u00fchwein, Gew\u00fcrzen und Tannengr\u00fcn in den Stra\u00dfen und Gassen verteilt, wissen wir: Die Adventszeit h\u00e4lt Einzug in unsere sch\u00f6ne Stadt am Rhein. Es ist eine Zeit des Lichts, der Gemeinschaft und der stillen wie fr\u00f6hlichen Momente, die uns alle ein St\u00fcck n\u00e4her zusammenbringen. In diesem Jahr d\u00fcrfen wir uns erneut \u00fcber ein besonders abwechslungsreiches und liebevoll gestaltetes vorweihnachtliches Programm freuen, das von vielen engagierten Menschen vorbereitet wurde \u2013 aus Vereinen, Betrieben, Nachbarschaften und der Stadt selbst. Ihnen allen gilt mein herzlicher Dank.<\/p>\n\n\n\n

Bereits Ende November beginnt im Aries am Rhein<\/strong> der Reigen festlicher Veranstaltungen. Am 29. November<\/strong> warten weihnachtliche K\u00f6stlichkeiten, ein stimmungsvoller Weihnachtsbaumverkauf und duftende Feuerzangenbowle auf unsere Besucherinnen und Besucher. An den folgenden Samstagen, 6. und 13. Dezember<\/strong>, wird die heimelige Atmosph\u00e4re mit Gl\u00fchwein, Spezialit\u00e4ten aus der Weihnachtsk\u00fcche, einem fr\u00f6hlichen Kinderadvent samt Nikolausbesuch und sogar Live-Musik mit Chris Rock<\/em> weitergef\u00fchrt \u2013 jeweils ab 13:00 Uhr.<\/p>\n\n\n\n

Ein besonderes Herzensanliegen ist mir das Adventssingen am Mittwoch, dem 3. Dezember<\/strong>, ab 14:30 Uhr im Gasthaus Zur Krone<\/em>. Bei Kaffee und Kuchen wollen wir gemeinsam singen, feiern und ein paar besinnliche Stunden miteinander verbringen. Der Eintritt ist frei, und dank des bereitstehenden Fahrdienstes ist die Teilnahme f\u00fcr alle m\u00f6glich. Eine Anmeldung bei Frau Opfer im Rathaus (06741-1643) gen\u00fcgt.<\/p>\n\n\n\n

Auch das Weingut Philipps M\u00fchle<\/strong> \u00f6ffnet am 6. und 7. Dezember<\/strong> seine Tore f\u00fcr ein warmherziges Adventswochenende in der Gr\u00fcndelbach. In Werlau l\u00e4dt der Weihnachtsmarkt im Pferdestall<\/strong> ebenfalls am Nikolauswochenende zu gem\u00fctlichen Stunden ein \u2013 mit einem Besuch des Nikolaus am Samstag und stimmungsvollem Markttreiben am Sonntag.<\/p>\n\n\n\n

The Biebernheimer Weihnachtsmarkt<\/strong> am 14. Dezember<\/strong> in der stimmungsvollen Lage \u201eAn der Bach\u201c ist ein weiterer H\u00f6hepunkt, bevor am 23. Dezember<\/strong> das traditionelle Warten aufs Christkind<\/strong> bei der Feuerwehr Werlau die Herzen der kleinen und gro\u00dfen G\u00e4ste h\u00f6herschlagen l\u00e4sst.<\/p>\n\n\n\n

Ein weiterer Dank gilt unserer Ersten Beigeordneten Pia Trimpe-M\u00fcller<\/strong>, die mit ihrem Verein Sch\u00fctzt und F\u00f6rdert das Mittelrheintal<\/em> die Adventszeit in die Kernstadt bringt. An allen vier Adventssamstagen \u00f6ffnet das liebevoll dekorierte Adventsst\u00fcbchen<\/strong> seine T\u00fcren. Dort erwarten Sie Kunst und Kunsthandwerk aus der Region, adventliche Dekorationen, s\u00fc\u00dfe Leckereien und Gl\u00fchwein \u2013 und nat\u00fcrlich schaut am 13. Dezember auch der Nikolaus vorbei. Die \u00d6ffnungszeiten sind von 15 bis 19 Uhr.<\/p>\n\n\n\n

Am ersten Adventswochenende werden zudem abends jeweils um 18:00 Uhr drei festlich geschm\u00fcckte Adventsfenster<\/strong> enth\u00fcllt:<\/p>\n\n\n\n

\u2013 am 28. November<\/strong> bei Am Rhein und Reben<\/em>, Heerstra\u00dfe 107<\/p>\n\n\n\n

\u2013 am 29. November<\/strong> im SanktGoArs<\/em>, Heerstra\u00dfe 90<\/p>\n\n\n\n

\u2013 am 30. November<\/strong> an der ehemaligen B\u00e4ckerei Blanckart, Heerstra\u00dfe 117<\/p>\n\n\n\n

Ein weiterer gemeinsamer H\u00f6hepunkt erwartet uns am 23. Dezember<\/strong>, wenn wir im SanktGoArs<\/em> erneut zusammen \u201eaufs Christkind warten\u201c \u2013 ein stimmungsvoller Abschluss der Adventszeit, der Jahr f\u00fcr Jahr viele Herzen ber\u00fchrt.<\/p>\n\n\n\n

Dear fellow citizens,<\/p>\n\n\n\n

liebe G\u00e4ste,<\/p>\n\n\n\n

ich lade Sie herzlich ein, all diese besonderen Momente mitzuerleben. Besuchen Sie die M\u00e4rkte, genie\u00dfen Sie Musik, Kulinarisches und Handwerk, treffen Sie Ihre Nachbarn, Freundinnen, Familien und G\u00e4ste. Lassen Sie uns gemeinsam die W\u00e4rme dieser Wochen sp\u00fcren \u2013 in einer Zeit, die uns daran erinnert, wie wertvoll Zusammenhalt, Gemeinschaft und kleine Lichtpunkte im Alltag sind.<\/p>\n\n\n\n

Ich w\u00fcnsche Ihnen allen eine friedvolle, fr\u00f6hliche und besinnliche Vorweihnachtszeit!<\/p>\n\n\n\n

Yours<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Falko H\u00f6nisch<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Mayor of the city<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Foto: \u00a9Falko H\u00f6nisch<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

When the days get shorter and the scent of mulled wine, spices and pine needles spreads through the streets and alleys, we know: Advent is arriving in our beautiful city on the Rhine. It is a time of light, of community.<\/p>","protected":false},"author":6,"featured_media":6584,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[63,49,64],"tags":[],"class_list":["post-6583","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktuelles","category-news","category-notizen","","tg-column-third"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6583","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6583"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6583\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6585,"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6583\/revisions\/6585"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6584"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6583"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6583"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6583"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}