{"id":4949,"date":"2023-07-24T11:43:27","date_gmt":"2023-07-24T09:43:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/?p=4949"},"modified":"2023-07-24T11:43:27","modified_gmt":"2023-07-24T09:43:27","slug":"50-jaehriges-bestehen-der-partnerschaft-zwischen-chatillon-en-bazois-und-sankt-goar-vom-08-bis-11-06-2023-in-sankt-goar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/de_de\/50-jaehriges-bestehen-der-partnerschaft-zwischen-chatillon-en-bazois-und-sankt-goar-vom-08-bis-11-06-2023-in-sankt-goar\/","title":{"rendered":"50-j\u00e4hriges Bestehen der Partnerschaft zwischen Chatillon-en Bazois und Sankt Goar vom 08. bis 11.06 2023 in Sankt Goar<\/strong>"},"content":{"rendered":"\n

8. Juni 2023<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Am 08.06. trafen die franz\u00f6sischen Freunde bereits gegen 15:30 Uhr bei uns in Sankt Goar ein und wurden traditionsgem\u00e4\u00df bei und von der Feuerwehr und von den Mitgliedern des Freundschaftskreises, darunter Stadtb\u00fcrgermeister H\u00f6nisch und der Vorsitzende des Freundschaftskreises, Stefan Krick, mit einem k\u00fchlen Schluck empfangen.<\/p>\n\n\n\n

Untergebracht waren die G\u00e4ste, je nach eigenem Wunsch, privat, in Hotels, in einer Ferienwohnung und in der Jugendherberge. Walter Ohlrich und die Feuerwehr sorgten f\u00fcr den Transfer zu den Unterk\u00fcnften und daf\u00fcr, dass man sich rechtzeitig einfinden konnte zur Abendveranstaltung im Keller des st\u00e4dtischen Hauses, dem sogenannten B\u00e4renkeller. Die Mitglieder des Freundschaftskreises und die Besch\u00e4ftigten der Stadt hatten im Vorfeld einiges an Arbeit geleistet, um diese sch\u00f6ne und beeindruckende R\u00e4umlichkeit ihrem langen Dornr\u00f6schenschlaf zu entrei\u00dfen und den Freunden aus Frankreich zu pr\u00e4sentieren.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Nach dem Aperitif wurde zun\u00e4chst gemeinsam die eigens f\u00fcr den Anlass vorbereitete \u201eHymne\u201c intoniert. Zur Melodie der Europahymne aus Beethovens Neunter hatten sowohl die deutschen als auch die franz\u00f6sischen Partner je zwei Strophen gedichtet. Stefan Krick f\u00fchrte in das Programm der n\u00e4chsten Tage ein und erl\u00e4uterte die vielf\u00e4ltigen Themen, \u00fcber die es zu sprechen gelte. Auch das leibliche Wohl kam nicht zu kurz. Peter Theis hatte einen hervorragenden Spie\u00dfbraten nebst Kartoffelgratin geliefert, der w\u00fcrdig von selbstgemachten Salaten und Nachtischen aus den K\u00fcchen der Vereinsmitglieder umrahmt wurde. Sankt Goarer Riesling, franz\u00f6sischer Rotwein, Bier vom Fass und hervorragende Backwaren von B\u00e4cker Schnichels, der zudem einen dekorativen Kuchen gestiftet hatte, komplettierten die allgemeine Zufriedenheit.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

9. Juni 2023<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Der Freitagmorgen sah uns zeitig auf der F\u00e4hre und auf dem Weg zur Loreley, wo Ute Grassmann, \u00fcbersetzerisch unterst\u00fctzt durch Falko H\u00f6nisch und Stephanie Vin, sowohl die geologischen Besonderheiten des Rheintals erl\u00e4uterte als auch auf beeindruckende Weise die romantischen Sagen und Mythen rund um die Loreley heraufbeschwor. Und auf dem Weg zur Spitze des Berges wurde der Mythos zum wohligen Erschauern der G\u00e4ste Wirklichkeit: Dort sa\u00df die Loreley mit goldenem Haar und goldenem Kamm und begr\u00fc\u00dfte und verzauberte die G\u00e4ste.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Zur\u00fcck in Sankt Goar gab es erstmal eine deftige und zugleich vegane Erbsensuppe mit W\u00fcrstchen, zubereitet und gestiftet von Peter Theis, bevor man sich wieder der Kultur widmete. Stefan Krick er\u00f6ffnete die Ausstellung bildender K\u00fcnstler aus Ch\u00e2tillon und Sankt Goar, organisiert von den Treidlern, und w\u00fcrdigte die langj\u00e4hrige Unterst\u00fctzung der Treidler f\u00fcr die Partnerschaft. Zus\u00e4tzlich gab es eine gro\u00dfe Fotoausstellung des Freundschaftskreises mit Bildern aus f\u00fcnf Jahrzehnten der Deutsch-Franz\u00f6sischen Freundschaft in Sankt Goar und Ch\u00e2tillon.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Am Abend ging es nahtlos weiter. Der Weinkonvent Zum Heiligen Goar empfing zun\u00e4chst mit Sekt zur st\u00e4ndigen Ausstellung der Treidler in deren Domizil in der gro\u00dfen Wachstube auf Burg Rheinfels. Dann ging es eine Etage h\u00f6her in den festlich deutsch-franz\u00f6sisch geschm\u00fcckten und voll besetzten Hansensaal, wo Spitzenwinzer August Perll schon wartete, um seine Weine vorzustellen. Viel wusste er zu berichten von den Lagen und B\u00f6den im Bopparder Hamm und den Eigenarten der einzelnen Wei\u00dfweine und den Methoden ihres Anbaus. Die franz\u00f6sischen Freunde lauschten genau und interessiert und zogen Vergleiche zu ihrer Heimat, zumal Herr Perll seine Ausf\u00fchrungen mit vielen netten Episoden aus dem Bopparder Winzeralltag spicken konnte und das Ganze hervorragend von Stephanie Vin \u00fcbersetzt wurde, wobei sich manches witzige Wortgefecht entspann. Ein elegant bis deftiges Buffet von Fondels M\u00fchle aus Boppard sorgte daf\u00fcr, dass niemand vom Fleisch fiel, w\u00e4hrend Barde Alwin Eckert passendes Liedgut zum Besten gab. Nat\u00fcrlich wurde auch hier nicht vergessen, gemeinsam die Hymne zu intonieren. Mit vielen interessanten Diskussionen \u00fcber das am Tag Erlebte und Erlernte klang der Abend aus.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

10. Juni 2023<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Am Samstag begann der gro\u00dfe Tag mit dem Umzug durch die Stadt. Mit den Ehreng\u00e4sten und den franz\u00f6sischen und deutschen Freunden voran, dem Musikverein Sankt Goar, der Sch\u00fctzengesellschaft, dem Hansenorden, der Loreley, dem Tischtennisverein, der Nachtw\u00e4chtergruppe, den Rampenschissern, dem Weinkonvent, der Karnevalgesellschaft Rot-Wei\u00df und vielen Schaulustigen, flankiert und gesichert von der Feuerwehr zeigte die Stadt ein repr\u00e4sentatives und buntes Bild. <\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Zur\u00fcck auf dem Platz hinter dem Rathaus, der von nun an \u201ePlace de Ch\u00e2tillon-en-Bazois\u201c hei\u00dfen sollte, er\u00f6ffnete der Musikverein die Feierstunde mit einer festlichen Musik, bevor Stadtb\u00fcrgermeister H\u00f6nisch die G\u00e4ste begr\u00fc\u00dfte. In durchweg kurzweiligen Ansprachen erwiderten die Kreisbeigeordnete Rita Lanius-Heck, Verbandsb\u00fcrgermeister Unkel, der B\u00fcrgermeister von Ch\u00e2tillon, Michel Marie und Stefan Krick und betonten allesamt die Wichtigkeit der Partnerschaft und des Zusammenstehens der V\u00f6lker Deutschlands und Frankreichs auch und gerade in heutiger Zeit. Das letzte Wort aber blieb Jonathan Spindler, dem Gesch\u00e4ftsf\u00fchrer des Partnerschaftsverbandes Rheinland-Pfalz\/ Burgund, der in lockerer Weise aus dem Partnerschaftsleben berichtete und die hier geleistete Arbeit w\u00fcrdigte. Sodann ehrte er langj\u00e4hrige Mitstreiter der Partnerschaft, allen voran die Feuerwehren, die f\u00fcr Betreiben und Unterst\u00fctzung der Partnerschaft seit \u00fcber 30 Jahren und selbst\u00e4ndiges Weiterf\u00fchren auch in Krisen- und Ruhezeiten die selten an Vereine verliehene Ehrenmedaille in Silber erhielten. Nachdem mit Unterst\u00fctzung des Musikvereins die beiden Nationalhymnen gesungen waren, enth\u00fcllte Stadtb\u00fcrgermeister H\u00f6nisch das Schild, welches dem Platz von nun an den Namen der Partnerstadt gab. Sodann wurde die neue Partnerschaftsurkunde unterschrieben und ausgetauscht. Besiegelt wurde das Ganze durch Singen der Hymne. Nach dem abschie\u00dfenden Marsch des Musikvereins nahmen alle Beteiligten und G\u00e4ste die von der Stadt dargebotenen Erfrischungen gerne und verdient an.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Danach galt es f\u00fcr die geladenen G\u00e4ste den Steiger der Schifffahrtslinie Weinand zu erreichen und sich an Bord der \u201eLoreley Elegance\u201c einzuschiffen. Gem\u00fctliche zweieinhalb Stunden nach Boppard und zur\u00fcck bescherten ein Mittagsmenu und angeregte Gespr\u00e4che mit den anwesenden Vertretern aus Politik und Partnerschaft.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Zur\u00fcck in Sankt Goar boten die Stiftskirche dem K\u00f6rper freundlich-k\u00fchle Aufnahme und die Mezzosopranistin Isabel Meiser und der Pianist Trung Sam der Seele wundersch\u00f6ne franz\u00f6sische Lieder von Reynaldo Hahn, Claude Debussy und Maurice Ravel. Dieses von Falko H\u00f6nisch initiierte Konzert wurde von vielen Teilnehmern als das i-T\u00fcpfelchen des Tages empfunden.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Anschlie\u00dfend empfing der stolze Rheinbalkon zum entspannten Zusammensein mit Getr\u00e4nke- und Speisenst\u00e4nden der KG Rot Weiss Sangewer und des SSV Biebernheim. Die Spitzen der Berge funkelten und das Loreley Ensemble swingte in den Abendsonnenschein.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Der Sonntagmorgen brachte den bef\u00fcrchteten Abschied. Schweren Herzens traten die Freunde aus Frankreich ihren langen Heimweg an, nicht ohne zu beteuern, wie gut es ihnen gefallen habe und uns das Versprechen abzunehmen, im n\u00e4chsten Jahr, vom 9. bis zum 12. Mai zum Gegenbesuch nach Ch\u00e2tillon zu kommen.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

8. Juni 2023 Am 08.06. trafen die franz\u00f6sischen Freunde bereits gegen 15:30 Uhr bei uns in Sankt Goar ein und wurden traditionsgem\u00e4\u00df bei und von der Feuerwehr und von den Mitgliedern des Freundschaftskreises, darunter Stadtb\u00fcrgermeister H\u00f6nisch und der Vorsitzende des<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[64],"tags":[],"class_list":["post-4949","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-notizen","","tg-column-third"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/de_de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4949","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/de_de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/de_de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/de_de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/de_de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4949"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/de_de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4949\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4986,"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/de_de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4949\/revisions\/4986"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/de_de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4949"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/de_de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4949"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stadt-st-goar.de\/de_de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4949"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}